Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Portugees - canima mesaj

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Portugees

Titel	canima mesaj
Tekst Opgestuurd door bori	Uitgangs-taal: Turks sen benim iÃ§in hayatsÄ±n .ben de bu hayatÄ± sonuna kadar yaÅŸamak istiyorum...seni seviyorum...

Titel	uma mensagem para o meu(a minha) querido(a)
Vertaling Portugees Vertaald door barok	Doel-taal: Portugees Ã‰s a vida para mim. E quero viver a vida atÃ© ao fim...Amo-te...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 23 januari 2008 21:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 januari 2008 20:57
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Hi Handyy! I need your help here... Could you give me a english bridge so I can accept or reject the translation, please? Thanks, Sweet Dreams CC: handyy
		23 januari 2008 21:11
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi Sweet Dreams! Here is the bridge: "You mean life to me. ( or 'you are life for me') and I want to live that life to the end... I love you..." Ä± hope Ä± can help you...
		23 januari 2008 21:16
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Thank you very much Handyy! It's correct the translation! Kisses, Sweet Dreams
		23 januari 2008 21:23
	handyy Aantal berichten: 2118	you're welcome! Ä±t's my pleasure