Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Turco - las fotos me parecieron muy fuertes ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Turco

Título	las fotos me parecieron muy fuertes ...
Texto Propuesto por aristokrat	Idioma de origen: Español las fotos me parecieron muy fuertes en su contenido

Título	FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§eriÄŸi...
Traducción Turco Traducido por alfredo1990	Idioma de destino: Turco FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§eriÄŸi ÅŸok etti beni.
Nota acerca de la traducción	or "FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§eriÄŸi Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ydÃ¼ bence."

Última validación o corrección por handyy - 31 Diciembre 2008 13:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Diciembre 2008 00:38
	gizemmm Cantidad de envíos: 37	ÅŸok ediciydi yerine gÃ¼Ã§lÃ¼ olmalÄ±
		22 Diciembre 2008 03:52
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Bu tamamen yanlÄ±ÅŸ.
		22 Diciembre 2008 07:36
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	I don't see "me parecieron" in the translation
		31 Diciembre 2008 02:44
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Could I have a bridge for that one please? CC: lilian canale
		31 Diciembre 2008 11:19
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Textually: "The photos seemed to me very strong in its content" (better said: 'The content of the photos shocked me')
		31 Diciembre 2008 13:42
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Thanks a lot Lilian