Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - las fotos me parecieron muy fuertes ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Naslov	las fotos me parecieron muy fuertes ...
Tekst Poslao aristokrat	Izvorni jezik: Španjolski las fotos me parecieron muy fuertes en su contenido

Naslov	FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§eriÄŸi...
Prevođenje Turski Preveo alfredo1990	Ciljni jezik: Turski FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§eriÄŸi ÅŸok etti beni.
Primjedbe o prijevodu	or "FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§eriÄŸi Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ydÃ¼ bence."

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 31 prosinac 2008 13:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 prosinac 2008 00:38
	gizemmm Broj poruka: 37	ÅŸok ediciydi yerine gÃ¼Ã§lÃ¼ olmalÄ±
		22 prosinac 2008 03:52
	kafetzou Broj poruka: 7963	Bu tamamen yanlÄ±ÅŸ.
		22 prosinac 2008 07:36
	turkishmiss Broj poruka: 2132	I don't see "me parecieron" in the translation
		31 prosinac 2008 02:44
	handyy Broj poruka: 2118	Could I have a bridge for that one please? CC: lilian canale
		31 prosinac 2008 11:19
	lilian canale Broj poruka: 14972	Textually: "The photos seemed to me very strong in its content" (better said: 'The content of the photos shocked me')
		31 prosinac 2008 13:42
	handyy Broj poruka: 2118	Thanks a lot Lilian