Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Limba latină - faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Limba latină

Categorie Gânduri

Titlu	faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint
Text Înscris de luna gregory	Limba sursă: Franceză faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint
Observaţii despre traducere	crainte de la mort

Titlu	pro metus penuria; animus cadit
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină pro metus penuria; animus cadit
Observaţii despre traducere	Bridge by Francky: "due to the lack of fear...zeal is disappearing".

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 23 Octombrie 2009 21:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Octombrie 2009 13:23
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	"because of the fear the enthusiasm/keenness dies" Francky, did I understand the source? CC: Francky5591
		20 Octombrie 2009 14:26
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Uuh, not exactly dear, as "faute de" is about the lack of something, one should translate by smthng like "due to the lack of fear...zeal is disappearing".
		20 Octombrie 2009 15:58
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thank you!!!