Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Latina - faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Latina

Kategoria Ajatukset

Otsikko	faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint
Teksti Lähettäjä luna gregory	Alkuperäinen kieli: Ranska faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint
Huomioita käännöksestä	crainte de la mort

Otsikko	pro metus penuria; animus cadit
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina pro metus penuria; animus cadit
Huomioita käännöksestä	Bridge by Francky: "due to the lack of fear...zeal is disappearing".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 23 Lokakuu 2009 21:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Lokakuu 2009 13:23
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	"because of the fear the enthusiasm/keenness dies" Francky, did I understand the source? CC: Francky5591
		20 Lokakuu 2009 14:26
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Uuh, not exactly dear, as "faute de" is about the lack of something, one should translate by smthng like "due to the lack of fear...zeal is disappearing".
		20 Lokakuu 2009 15:58
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Thank you!!!