Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-拉丁语 - faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

讨论区想法

标题	faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint
正文提交 luna gregory	源语言: 法语 faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint
给这篇翻译加备注	crainte de la mort

标题	pro metus penuria; animus cadit
翻译拉丁语翻译 Aneta B.	目的语言: 拉丁语 pro metus penuria; animus cadit
给这篇翻译加备注	Bridge by Francky: "due to the lack of fear...zeal is disappearing".

由Efylove认可或编辑 - 2009年十月 23日 21:10

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 20日 13:23
	Aneta B. 文章总计: 4487	"because of the fear the enthusiasm/keenness dies" Francky, did I understand the source? CC: Francky5591
		2009年十月 20日 14:26
	Francky5591 文章总计: 12396	Uuh, not exactly dear, as "faute de" is about the lack of something, one should translate by smthng like "due to the lack of fear...zeal is disappearing".
		2009年十月 20日 15:58
	Aneta B. 文章总计: 4487	Thank you!!!