Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Латинский язык - faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Латинский язык

Категория Мысли

Статус	faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint
Tекст Добавлено luna gregory	Язык, с которого нужно перевести: Французский faute de crainte; le zÃ¨le s'Ã©teint
Комментарии для переводчика	crainte de la mort

Статус	pro metus penuria; animus cadit
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык pro metus penuria; animus cadit
Комментарии для переводчика	Bridge by Francky: "due to the lack of fear...zeal is disappearing".

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 23 Октябрь 2009 21:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Октябрь 2009 13:23
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"because of the fear the enthusiasm/keenness dies" Francky, did I understand the source? CC: Francky5591
		20 Октябрь 2009 14:26
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Uuh, not exactly dear, as "faute de" is about the lack of something, one should translate by smthng like "due to the lack of fear...zeal is disappearing".
		20 Октябрь 2009 15:58
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thank you!!!