Traducerea - Olandeză-Engleză - naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en...Status actual Traducerea
Categorie Discurs - Dragoste/Prietenie | naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en... | | Limba sursă: Olandeză
naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en belooft u getrouw de plichten te vervullen die die wet aan de huwelijkse staat verbindt? | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
name…do you take (name) to be your lawfully wedded husband and promise to fulfill faithfully the obligations which the law imposes on the state of marriage?
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 3 Februarie 2010 20:24
Ultimele mesaje | | | | |
7 Ianuarie 2010 15:22 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hoi popwauw 
The usual formula in English is
Do you take (name) to be your lawfully wedded husband
I am not sure about the best wording for the last part. I am pretty sure 'commits' cannot be used here though 
How about 'obligations associated with marriage by law'?
If you agree, could you change this? If not, could you explain and / or give another suggestion?
Thank you! | | |
12 Ianuarie 2010 16:56 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | |
|
| 
Traduceri preferate
