Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ポーランド語

カテゴリスピーチ - 愛 / 友情

タイトル	naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en...
テキスト dilara03様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en belooft u getrouw de plichten te vervullen die die wet aan de huwelijkse staat verbindt?
翻訳についてのコメント	engels

タイトル	Marriage
翻訳英語 popwauw様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 nameâ€¦do you take (name) to be your lawfully wedded husband and promise to fulfill faithfully the obligations which the law imposes on the state of marriage?

最終承認・編集者 Lein - 2010年 2月 3日 20:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 7日 15:22
	Lein 投稿数: 3389	Hoi popwauw The usual formula in English is Do you take (name) to be your lawfully wedded husband I am not sure about the best wording for the last part. I am pretty sure 'commits' cannot be used here though How about 'obligations associated with marriage by law'? If you agree, could you change this? If not, could you explain and / or give another suggestion? Thank you!
		2010年 1月 12日 16:56
	Lein 投稿数: 3389	popwauw??