Traducerea - Turcă-Engleză - Sevgili Kim Ã–ncelikle geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Afaceri/Locuri de muncă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Sevgili Kim Ã–ncelikle geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...
Text Înscris de urungu	Limba sursă: Turcă Geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim Teklifini deÄŸerlendirme aÅŸamasÄ±ndayÄ±m. Olumlu veya olumsuz geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yapacaÄŸÄ±m
Observaţii despre traducere	iÅŸ teklifi

Titlu	job offer
Traducerea Engleză Tradus de persephone the nightmare	Limba ţintă: Engleză Thank you for getting back to me. I am in the process of evaluating your offer. In an affirmative or negative manner, I will get back to you.
Observaţii despre traducere	Last sentence, less literal, somewhat less formal: I will reply to accept or decline the offer.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 13 Februarie 2012 12:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Februarie 2012 16:12
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hello persephone the nightmare I have made some edits so that the text sounds better in English; please let me know if I didn't understand what you meant or if you don't agree with my edits for any other reason Your translation before the edits was Thank you for returning back. I'm about to evaluate your offer. I'll return back positive or negative.
		8 Februarie 2012 16:44
	Mesud2991 Numărul mesajelor scrise: 1331	Hi Lein, The meaning will be the same but to make the tranlation literal, my suggestion is: Thank you for getting back to me. Iâ€™m in the process of evaluating your offer. In an affirmative or negative manner, I will get back to you.
		8 Februarie 2012 16:49
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389
		9 Februarie 2012 18:11
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Thank you for getting back to me...> Thank you for your feed back. I will get back to you...> I will feed back to you.