Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sevgili Kim Ã–ncelikle geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sevgili Kim Ã–ncelikle geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...
テキスト urungu様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim Teklifini deÄŸerlendirme aÅŸamasÄ±ndayÄ±m. Olumlu veya olumsuz geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yapacaÄŸÄ±m
翻訳についてのコメント	iÅŸ teklifi

タイトル	job offer
翻訳英語 persephone the nightmare様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Thank you for getting back to me. I am in the process of evaluating your offer. In an affirmative or negative manner, I will get back to you.
翻訳についてのコメント	Last sentence, less literal, somewhat less formal: I will reply to accept or decline the offer.

最終承認・編集者 Lein - 2012年 2月 13日 12:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 2月 8日 16:12
	Lein 投稿数: 3389	Hello persephone the nightmare I have made some edits so that the text sounds better in English; please let me know if I didn't understand what you meant or if you don't agree with my edits for any other reason Your translation before the edits was Thank you for returning back. I'm about to evaluate your offer. I'll return back positive or negative.
		2012年 2月 8日 16:44
	Mesud2991 投稿数: 1331	Hi Lein, The meaning will be the same but to make the tranlation literal, my suggestion is: Thank you for getting back to me. Iâ€™m in the process of evaluating your offer. In an affirmative or negative manner, I will get back to you.
		2012年 2月 8日 16:49
	Lein 投稿数: 3389
		2012年 2月 9日 18:11
	merdogan 投稿数: 3769	Thank you for getting back to me...> Thank you for your feed back. I will get back to you...> I will feed back to you.