Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Sevgili Kim Ã–ncelikle geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Sevgili Kim Ã–ncelikle geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...
Tекст Добавлено urungu	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim Teklifini deÄŸerlendirme aÅŸamasÄ±ndayÄ±m. Olumlu veya olumsuz geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yapacaÄŸÄ±m
Комментарии для переводчика	iÅŸ teklifi

Статус	job offer
Перевод Английский Перевод сделан persephone the nightmare	Язык, на который нужно перевести: Английский Thank you for getting back to me. I am in the process of evaluating your offer. In an affirmative or negative manner, I will get back to you.
Комментарии для переводчика	Last sentence, less literal, somewhat less formal: I will reply to accept or decline the offer.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 13 Февраль 2012 12:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Февраль 2012 16:12
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hello persephone the nightmare I have made some edits so that the text sounds better in English; please let me know if I didn't understand what you meant or if you don't agree with my edits for any other reason Your translation before the edits was Thank you for returning back. I'm about to evaluate your offer. I'll return back positive or negative.
		8 Февраль 2012 16:44
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Hi Lein, The meaning will be the same but to make the tranlation literal, my suggestion is: Thank you for getting back to me. Iâ€™m in the process of evaluating your offer. In an affirmative or negative manner, I will get back to you.
		8 Февраль 2012 16:49
	Lein Кол-во сообщений: 3389
		9 Февраль 2012 18:11
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Thank you for getting back to me...> Thank you for your feed back. I will get back to you...> I will feed back to you.