Traducerea - Turcă-Engleză - merhaba benim adım barbaros istanbul doÄŸumluyum...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie - Afaceri/Locuri de muncă | merhaba benim adım barbaros istanbul doÄŸumluyum... | | Limba sursă: Turcă
merhaba benim adım barbaros istanbul doğumluyum ve bir iş yerinde kalfa olarak yalamacılık yapıyorum. |
|
| hi my name is barbaros I was born in istanbul ... | | Limba ţintă: Engleză
hi my name is barbaros I was born in istanbul and I am working as an shop assistant in abrasion. | Observaţii despre traducere | I had a little trouble with this one. The word "kalfa" can mean someone a step higher than an apprentice, or it could mean a trained worker or even a foreman. And "yalamacılık" also has several meanings - erosion or abrasion seems to be the right direction here. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Chantal - 28 Noiembrie 2006 11:30
| 
Traduceri preferate
