Vertimas - Turkų-Anglų - merhaba benim adım barbaros istanbul doÄŸumluyum...

I had a little trouble with this one. The word "kalfa" can mean someone a step higher than an apprentice, or it could mean a trained worker or even a foreman. And "yalamacılık" also has several meanings - erosion or abrasion seems to be the right direction here.