Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - merhaba benim adÄ±m barbaros istanbul doÄŸumluyum...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Израз - Категория / Професия

Заглавие	merhaba benim adÄ±m barbaros istanbul doÄŸumluyum...
Текст Предоставено от samo1933	Език, от който се превежда: Турски merhaba benim adÄ±m barbaros istanbul doÄŸumluyum ve bir iÅŸ yerinde kalfa olarak yalamacÄ±lÄ±k yapÄ±yorum.

Заглавие	hi my name is barbaros I was born in istanbul ...
Превод Английски Преведено от kafetzou	Желан език: Английски hi my name is barbaros I was born in istanbul and I am working as an shop assistant in abrasion.
Забележки за превода	I had a little trouble with this one. The word "kalfa" can mean someone a step higher than an apprentice, or it could mean a trained worker or even a foreman. And "yalamacÄ±lÄ±k" also has several meanings - erosion or abrasion seems to be the right direction here.

За последен път се одобри от Chantal - 28 Ноември 2006 11:30