Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Turc - pasquetta indimenticabile ritornano i giorni di...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Turc

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	pasquetta indimenticabile ritornano i giorni di...
Texte Proposé par nbylmz	Langue de départ: Italien pasquetta indimenticabile ritornano i giorni di merda

Titre	Unutulmaz Paskalya, boktan gÃ¼nler dÃ¶ner.
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Unutulmaz Paskalyada rezil gÃ¼nler geri gelir.

Dernière édition ou validation par ankarahastanesi - 6 Mai 2008 21:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Mai 2008 15:08
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	miss, tam anlaÅŸÄ±lmÄ±yor 'inkilisÃ§e' yazarmÄ±sÄ±n
		4 Mai 2008 15:48
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Figen, In English : Unforgettable Easter they come back the shitty days
		4 Mai 2008 16:46
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	miss, 'come back' burada geri dÃ¶nmek deÄŸil de, 'aklÄ±na gelmek' gibi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ galiba, Ã§Ã¼nkÃ¼ bak 'unutulmaz paskalyadaki rezil gÃ¼nler aklÄ±ma geldi' olunca daha bir anlam kazanÄ±yor. ya da 'unutulmaz paskalyaDA rezil gÃ¼nler geri gelir' mÄ± karar veremedim inan. senin dÃ¼ÅŸÃ¼ncen nedir?
		4 Mai 2008 17:01
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Figen, I have edited with the second one, I think it's the meaning. Thank you
		4 Mai 2008 18:10
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	Merhaba Miss & Figen, ben "rezil"e takÄ±ldÄ±m. Ä°lk baÅŸta Miss'in yazdÄ±ÄŸÄ± gibi orijinal metinin anlamÄ± "boktan". Arada fark olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		5 Mai 2008 12:01
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	cesur kÄ±z, tmiss bana ingilizcesini yazdÄ±, oradaki 'shitty' hem boktan hem rezil gibi anlamlarÄ± var ya... paskalya filan diyor... ne bileyim, bari azÄ±cÄ±k daha 'kibarÄ±nÄ±' yazalÄ±m dedim, he he he neyse, benim iÃ§in fark etmez, 'boktan'anlamÄ± tam oturuyorsa, o kalsÄ±n