Traduction - Suédois-Roumain - jag saknar dig jättemycket min älsklingEtat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Phrase - Amour / Amitié  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | jag saknar dig jättemycket min älskling | | Langue de départ: Suédois
jag saknar dig jättemycket min älskling |
|
| ÃŽmi este dor de tine enorm de mult, iubitule. | | Langue d'arrivée: Roumain
ÃŽmi este dor de tine enorm de mult, iubitule. | Commentaires pour la traduction | I am not sure if it it masculine or feminine form. |
|
Dernière édition ou validation par azitrad - 30 Avril 2008 14:32
Derniers messages | | | | |
29 Avril 2008 15:47 | | | Ar fi mers şi "îmi este dor de tine enorm de mult". Nu?
Dacă nu mă înşel, "jätte" înseamnă "uriaş", iar sensul lui "mycket" înaintea substantivelor care nu se pot număra este "mult". | | |
29 Avril 2008 22:39 | | | Bună Iepurica,
Sensul cuvintelor date de tine sunt corecte, nu te pot contrazice şi interpretarea ta este corectă. Dar mie întotdeuna îmi este mai la îndemână sa traduc cu "foarte mult" deoarece îmi sună mai comun decât "enorm de mult". Şi cert e că mă lovesc zilnic de expresia aceasta.
Modific.
Papa | | |
30 Avril 2008 14:44 | | | Era doar o simplă sugestie... am precizat-o pentru că mi-aduc aminte că foloseam expresia cu pricina destul de des pe când eram şi eu mai tânără şi mai spuneam chestii din astea... |
|
| 
Traductions préférées
