Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Latin - Serce ma swÃ³j rozum, ktÃ³rego rozum nie rozumie.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Latin

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Serce ma swÃ³j rozum, ktÃ³rego rozum nie rozumie.
Texte Proposé par diabelek1990	Langue de départ: Polonais Serce ma swÃ³j rozum, ktÃ³rego rozum nie rozumie.

Titre	cor
Traduction Latin Traduit par Ð”Ð¶ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð´Ð¶Ð¸	Langue d'arrivée: Latin Cor habet suam rationem, quam mens non intellegit.

Dernière édition ou validation par chronotribe - 12 Mai 2009 22:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mai 2009 21:32
	chronotribe Nombre de messages: 119	Latini auctores, cum Â« sedem adfectuum sensuumque Â» designare volunt, uerbo "animi" multo saepius uti solent quam uerbo "cordis" quod hÃ¢c significatione praecipue apud poetas usitatum est figurÃ¢ plurali. Itaque mihi quidem hoc rectius esse uideatur : Â« Animi habet suam rationem [uel suas rationes], quam [quas] mens non intellegit.Â» Quid tibi uidetur ?
		12 Mai 2009 09:51
	Ð”Ð¶ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð´Ð¶Ð¸ Nombre de messages: 8	Gratiam do! Sed Latini auctores utuntur et verbo cor (sedes affectuum et sensuum), non solum animus: e.g. amare corde. In hoc enuntiatione certe dicitur de amore aut amcitia. Eo videtur mihi verbum cor certum esse.
		12 Mai 2009 22:04
	chronotribe Nombre de messages: 119	Sententiam igitur tuam sequor propter paulo incommodiorem uerbi animus ambiguitatem ac pro reuerentia aduersus Blaise Pascal. Maximas tibi gratias ago pro diligentia.