Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Français - kol waarin wervel op de bovenste ooglijn -...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Français

Catégorie Sports

Titre	kol waarin wervel op de bovenste ooglijn -...
Texte Proposé par rubelletti	Langue de départ: Néerlandais kol waarin wervel op de bovenste ooglijn - vleesvlekje tussen de neusgaten - benen nihil - links en rechts wervel halverwege bovenhals onder de manenkam - kamiel van coillie
Commentaires pour la traduction	c est le signalement ecrit de mon cheval qui est belge le texte comporte des termes equins

Titre	une tache blanche dans laquelle la colonne vertÃ©brale est au-dessus de la ligne de vision
Traduction Français Traduit par mentatzps	Langue d'arrivée: Français une Ã©toile dans laquelle la colonne vertÃ©brale est au-dessus de la ligne de vision - cette petite tache de chair est entre les naseaux - rien sur les jambes - Ã gauche et Ã droite de la colonne vertÃ©brale, Ã mi-chemin en-dessous de la criniÃ¨re - Kamiel Van Coillie
Commentaires pour la traduction	DÃ©solÃ© pour l'approximation, j'ai fait de mon mieux mais je ne suis pas sÃ»r de "wervel" (colonne vertÃ©brale) et de "kol" (Ã©toile)

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 16 Février 2007 10:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Février 2007 18:58
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Salut, Sam, es-tu sÃ»r pour "tache de viande", ne vaudrait-il pas mieux dire "tache de chair"?
		15 Février 2007 19:30
	mentatzps Nombre de messages: 21	ah oui...tache de chair...c'est mieux. mais "vlees" veux dire viande. Je n'ai personnellement jamais entendu ni "tache de viande" no "tache de chair".