Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Italien - pero hace mucho frio y estuve paseando desde muy...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Titre	pero hace mucho frio y estuve paseando desde muy...
Texte Proposé par LupinMargot	Langue de départ: Espagnol pero hace mucho frio y estuve paseando desde muy tempreno

Titre	Ma fa molto freddo e io camminavo da molto presto.
Traduction Italien Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Italien Ma fa molto freddo e io sto passeggiando da molto presto.

Dernière édition ou validation par Xini - 28 Octobre 2007 10:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Octobre 2007 23:36
	guilon Nombre de messages: 1549	"estuve paseando" = "sono stato a passeggio" or how ever it's said in Italian, = I have been wandering. "Camminavo" is quite different IMHO.
		24 Octobre 2007 11:31
	Xini Nombre de messages: 1655	Hace is present? It's strange that Present + past
		24 Octobre 2007 12:49
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Yes Xini, hace is present here.
		24 Octobre 2007 13:38
	guilon Nombre de messages: 1549	It's cold and I've been wandering since very early in the morning, there is nothing strange in Spanish with these mixed tenses, it means that It is cold (now) and (I am tired because) I have been rambling a long time (and still am wandering).
		24 Octobre 2007 14:15
	Xini Nombre de messages: 1655	Thank you. The problem occours in italian: not stavo ma STO. Miss, you can omit "io".
		25 Octobre 2007 12:29
	vali-lu Nombre de messages: 9	hace= faceva. desde muy tempreno= da molto tempo
		28 Octobre 2007 08:43
	Xini Nombre de messages: 1655	Guilon, sorry, I don't remember; can you tell me if it's still wrong now? CC: guilon
		28 Octobre 2007 10:50
	guilon Nombre de messages: 1549	I would change "stavo" for "sto" as you suggested, the rest seems OK to me.
		28 Octobre 2007 10:57
	Xini Nombre de messages: 1655	Grazie Ghigly...