Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-イタリア語 - pero hace mucho frio y estuve paseando desde muy...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

イタリア語

タイトル	pero hace mucho frio y estuve paseando desde muy...
テキスト LupinMargot様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 pero hace mucho frio y estuve paseando desde muy tempreno

タイトル	Ma fa molto freddo e io camminavo da molto presto.
翻訳イタリア語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ma fa molto freddo e io sto passeggiando da molto presto.

最終承認・編集者 Xini - 2007年 10月 28日 10:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 22日 23:36
	guilon 投稿数: 1549	"estuve paseando" = "sono stato a passeggio" or how ever it's said in Italian, = I have been wandering. "Camminavo" is quite different IMHO.
		2007年 10月 24日 11:31
	Xini 投稿数: 1655	Hace is present? It's strange that Present + past
		2007年 10月 24日 12:49
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes Xini, hace is present here.
		2007年 10月 24日 13:38
	guilon 投稿数: 1549	It's cold and I've been wandering since very early in the morning, there is nothing strange in Spanish with these mixed tenses, it means that It is cold (now) and (I am tired because) I have been rambling a long time (and still am wandering).
		2007年 10月 24日 14:15
	Xini 投稿数: 1655	Thank you. The problem occours in italian: not stavo ma STO. Miss, you can omit "io".
		2007年 10月 25日 12:29
	vali-lu 投稿数: 9	hace= faceva. desde muy tempreno= da molto tempo
		2007年 10月 28日 08:43
	Xini 投稿数: 1655	Guilon, sorry, I don't remember; can you tell me if it's still wrong now? CC: guilon
		2007年 10月 28日 10:50
	guilon 投稿数: 1549	I would change "stavo" for "sto" as you suggested, the rest seems OK to me.
		2007年 10月 28日 10:57
	Xini 投稿数: 1655	Grazie Ghigly...