Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Araba-Angla - Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© ØµØ±Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¦Ù…

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Araba

Franca

Angla

Hispana

Kategorio Taga vivo - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© ØµØ±Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¦Ù…
Teksto Submetigx per Galway	Font-lingvo: Araba Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© ØµØ±Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¦Ù…
Rimarkoj pri la traduko	I would to know just what it mean! Thanks.

Titolo	Life is a permanent struggle.
Traduko Angla Tradukita per C.K.	Cel-lingvo: Angla Life is a permanent struggle.
Rimarkoj pri la traduko	or : " Life is a constant struggle. "

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 10 Julio 2008 18:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Julio 2008 19:14
	marhaban Nombro da afiŝoj: 279	The life is a permanent fight
		10 Julio 2008 07:52
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	Constant is not the right word. It indicates a none changing pattern rather than a continous or perminant situation.
		10 Julio 2008 07:51
	C.K. Nombro da afiŝoj: 173	Thanks to both of you C.K.
		10 Julio 2008 07:57
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	You're more than welcomed.just use one word for your translation.
		10 Julio 2008 09:17
	Alessandra87 Nombro da afiŝoj: 47	The word PERMANENT is better than constant!