Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-英語 - Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© ØµØ±Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¦Ù…

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

フランス語

スペイン語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© ØµØ±Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¦Ù…
テキスト Galway様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© ØµØ±Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¦Ù…
翻訳についてのコメント	I would to know just what it mean! Thanks.

タイトル	Life is a permanent struggle.
翻訳英語 C.K.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Life is a permanent struggle.
翻訳についてのコメント	or : " Life is a constant struggle. "

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 10日 18:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 9日 19:14
	marhaban 投稿数: 279	The life is a permanent fight
		2008年 7月 10日 07:52
	jaq84 投稿数: 568	Constant is not the right word. It indicates a none changing pattern rather than a continous or perminant situation.
		2008年 7月 10日 07:51
	C.K. 投稿数: 173	Thanks to both of you C.K.
		2008年 7月 10日 07:57
	jaq84 投稿数: 568	You're more than welcomed.just use one word for your translation.
		2008年 7月 10日 09:17
	Alessandra87 投稿数: 47	The word PERMANENT is better than constant!