Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Norvega - Nagle muse isc na dyzur.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Norvega

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Nagle muse isc na dyzur.
Teksto Submetigx per xenoz	Font-lingvo: Pola Nagle muse isc na dyzur.

Titolo	Jeg mÃ¥tte gÃ¥ inn i mitt skiftet
Traduko Norvega Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Norvega Jeg mÃ¥ gÃ¥ og utfÃ¸re mitt skift.
Rimarkoj pri la traduko	Angelus' bridge: I have to go to my shift a "shift" of workers

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 15 Aŭgusto 2008 22:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Aŭgusto 2008 21:20
	Hege Nombro da afiŝoj: 158	There is nothing that is called "gÃ¥ inn i mitt skift" in Norwegian, but I don't understand the main text so that I can't correct it.
		14 Aŭgusto 2008 21:35
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	The bridge is right under the text, Hege.
		15 Aŭgusto 2008 21:35
	Hege Nombro da afiŝoj: 158	Jeg mÃ¥ utfÃ¶re mitt skift - is more correct. ( excuse my caracters, but I am in Gran Canaria, where they don't have norwegian caracters.)