Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Norvegų - Nagle muse isc na dyzur.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Norvegų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nagle muse isc na dyzur.
Tekstas Pateikta xenoz	Originalo kalba: Lenkų Nagle muse isc na dyzur.

Pavadinimas	Jeg mÃ¥tte gÃ¥ inn i mitt skiftet
Vertimas Norvegų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Norvegų Jeg mÃ¥ gÃ¥ og utfÃ¸re mitt skift.
Pastabos apie vertimą	Angelus' bridge: I have to go to my shift a "shift" of workers

Validated by casper tavernello - 15 rugpjūtis 2008 22:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugpjūtis 2008 21:20
	Hege Žinučių kiekis: 158	There is nothing that is called "gÃ¥ inn i mitt skift" in Norwegian, but I don't understand the main text so that I can't correct it.
		14 rugpjūtis 2008 21:35
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	The bridge is right under the text, Hege.
		15 rugpjūtis 2008 21:35
	Hege Žinučių kiekis: 158	Jeg mÃ¥ utfÃ¶re mitt skift - is more correct. ( excuse my caracters, but I am in Gran Canaria, where they don't have norwegian caracters.)