Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-ノルウェー語 - Nagle muse isc na dyzur.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ノルウェー語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nagle muse isc na dyzur.
テキスト xenoz様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Nagle muse isc na dyzur.

タイトル	Jeg mÃ¥tte gÃ¥ inn i mitt skiftet
翻訳ノルウェー語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ノルウェー語 Jeg mÃ¥ gÃ¥ og utfÃ¸re mitt skift.
翻訳についてのコメント	Angelus' bridge: I have to go to my shift a "shift" of workers

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 8月 15日 22:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 14日 21:20
	Hege 投稿数: 158	There is nothing that is called "gÃ¥ inn i mitt skift" in Norwegian, but I don't understand the main text so that I can't correct it.
		2008年 8月 14日 21:35
	casper tavernello 投稿数: 5057	The bridge is right under the text, Hege.
		2008年 8月 15日 21:35
	Hege 投稿数: 158	Jeg mÃ¥ utfÃ¶re mitt skift - is more correct. ( excuse my caracters, but I am in Gran Canaria, where they don't have norwegian caracters.)