Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-נורווגית - Nagle muse isc na dyzur.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

נורווגית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Nagle muse isc na dyzur.
טקסט נשלח על ידי xenoz	שפת המקור: פולנית Nagle muse isc na dyzur.

שם	Jeg mÃ¥tte gÃ¥ inn i mitt skiftet
תרגום נורווגית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: נורווגית Jeg mÃ¥ gÃ¥ og utfÃ¸re mitt skift.
הערות לגבי התרגום	Angelus' bridge: I have to go to my shift a "shift" of workers

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 15 אוגוסט 2008 22:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוגוסט 2008 21:20
	Hege מספר הודעות: 158	There is nothing that is called "gÃ¥ inn i mitt skift" in Norwegian, but I don't understand the main text so that I can't correct it.
		14 אוגוסט 2008 21:35
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	The bridge is right under the text, Hege.
		15 אוגוסט 2008 21:35
	Hege מספר הודעות: 158	Jeg mÃ¥ utfÃ¶re mitt skift - is more correct. ( excuse my caracters, but I am in Gran Canaria, where they don't have norwegian caracters.)