Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Norveški - Nagle muse isc na dyzur.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Norveški

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Nagle muse isc na dyzur.
Tekst Poslao xenoz	Izvorni jezik: Poljski Nagle muse isc na dyzur.

Naslov	Jeg mÃ¥tte gÃ¥ inn i mitt skiftet
Prevođenje Norveški Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Norveški Jeg mÃ¥ gÃ¥ og utfÃ¸re mitt skift.
Primjedbe o prijevodu	Angelus' bridge: I have to go to my shift a "shift" of workers

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 15 kolovoz 2008 22:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 kolovoz 2008 21:20
	Hege Broj poruka: 158	There is nothing that is called "gÃ¥ inn i mitt skift" in Norwegian, but I don't understand the main text so that I can't correct it.
		14 kolovoz 2008 21:35
	casper tavernello Broj poruka: 5057	The bridge is right under the text, Hege.
		15 kolovoz 2008 21:35
	Hege Broj poruka: 158	Jeg mÃ¥ utfÃ¶re mitt skift - is more correct. ( excuse my caracters, but I am in Gran Canaria, where they don't have norwegian caracters.)