Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Hispana

Kategorio Taga vivo

Titolo	ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...
Teksto Submetigx per eves	Font-lingvo: Turka ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,mucize deÄŸilim,ben yaramazÄ±m,prensesim,prenses deÄŸiÄŸlim.'cennette ters akan bir nehir'

Titolo	Je suis l'ange, je suis le diable ....
Traduko Franca Tradukita per detan	Cel-lingvo: Franca Je suis l'ange, je suis le diable, je suis le miracle, je ne suis pas le miracle, je suis gamine, je suis la princesse, je ne suis pas la princesse. 'Un fleuve coulant en sens opposÃ© au paradis'

Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 17 Decembro 2008 09:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Decembro 2008 10:33
	J4MES Nombro da afiŝoj: 58	Peut-Ãªtre amÃ©liorer les articles ? Il serait bon qu'ils soient indÃ©finis, ici.
		16 Decembro 2008 13:29
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	La traduction est correcte mais "Yaramaz" peut avoir d'autres sens : espiÃ©gle, coquine, turbulente ... pour ma part j'aurais choisi "espiÃ©gle"
		16 Decembro 2008 14:43
	detan Nombro da afiŝoj: 97	Merci turkishmiss. je sais que c'est possible mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© le mot "gamine".