Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Espagnol

Catégorie Vie quotidienne

Titre	ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...
Texte Proposé par eves	Langue de départ: Turc ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,mucize deÄŸilim,ben yaramazÄ±m,prensesim,prenses deÄŸiÄŸlim.'cennette ters akan bir nehir'

Titre	Je suis l'ange, je suis le diable ....
Traduction Français Traduit par detan	Langue d'arrivée: Français Je suis l'ange, je suis le diable, je suis le miracle, je ne suis pas le miracle, je suis gamine, je suis la princesse, je ne suis pas la princesse. 'Un fleuve coulant en sens opposÃ© au paradis'

Dernière édition ou validation par Botica - 17 Décembre 2008 09:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Décembre 2008 10:33
	J4MES Nombre de messages: 58	Peut-Ãªtre amÃ©liorer les articles ? Il serait bon qu'ils soient indÃ©finis, ici.
		16 Décembre 2008 13:29
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	La traduction est correcte mais "Yaramaz" peut avoir d'autres sens : espiÃ©gle, coquine, turbulente ... pour ma part j'aurais choisi "espiÃ©gle"
		16 Décembre 2008 14:43
	detan Nombre de messages: 97	Merci turkishmiss. je sais que c'est possible mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© le mot "gamine".