Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

ספרדית

קטגוריה חיי היומיום

שם	ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...
טקסט נשלח על ידי eves	שפת המקור: טורקית ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,mucize deÄŸilim,ben yaramazÄ±m,prensesim,prenses deÄŸiÄŸlim.'cennette ters akan bir nehir'

שם	Je suis l'ange, je suis le diable ....
תרגום צרפתית תורגם על ידי detan	שפת המטרה: צרפתית Je suis l'ange, je suis le diable, je suis le miracle, je ne suis pas le miracle, je suis gamine, je suis la princesse, je ne suis pas la princesse. 'Un fleuve coulant en sens opposÃ© au paradis'

אושר לאחרונה ע"י Botica - 17 דצמבר 2008 09:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 דצמבר 2008 10:33
	J4MES מספר הודעות: 58	Peut-Ãªtre amÃ©liorer les articles ? Il serait bon qu'ils soient indÃ©finis, ici.
		16 דצמבר 2008 13:29
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	La traduction est correcte mais "Yaramaz" peut avoir d'autres sens : espiÃ©gle, coquine, turbulente ... pour ma part j'aurais choisi "espiÃ©gle"
		16 דצמבר 2008 14:43
	detan מספר הודעות: 97	Merci turkishmiss. je sais que c'est possible mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© le mot "gamine".