Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

분류 나날의 삶

제목	ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...
본문 eves에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,mucize deÄŸilim,ben yaramazÄ±m,prensesim,prenses deÄŸiÄŸlim.'cennette ters akan bir nehir'

제목	Je suis l'ange, je suis le diable ....
번역 프랑스어 detan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Je suis l'ange, je suis le diable, je suis le miracle, je ne suis pas le miracle, je suis gamine, je suis la princesse, je ne suis pas la princesse. 'Un fleuve coulant en sens opposÃ© au paradis'

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 17일 09:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 14일 10:33
	J4MES 게시물 갯수: 58	Peut-Ãªtre amÃ©liorer les articles ? Il serait bon qu'ils soient indÃ©finis, ici.
		2008년 12월 16일 13:29
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	La traduction est correcte mais "Yaramaz" peut avoir d'autres sens : espiÃ©gle, coquine, turbulente ... pour ma part j'aurais choisi "espiÃ©gle"
		2008년 12월 16일 14:43
	detan 게시물 갯수: 97	Merci turkishmiss. je sais que c'est possible mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© le mot "gamine".