Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-فرنسي - ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

فرنسي

إسبانيّ

صنف حياة يومية

عنوان	ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...
نص إقترحت من طرف eves	لغة مصدر: تركي ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,mucize deÄŸilim,ben yaramazÄ±m,prensesim,prenses deÄŸiÄŸlim.'cennette ters akan bir nehir'

عنوان	Je suis l'ange, je suis le diable ....
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف detan	لغة الهدف: فرنسي Je suis l'ange, je suis le diable, je suis le miracle, je ne suis pas le miracle, je suis gamine, je suis la princesse, je ne suis pas la princesse. 'Un fleuve coulant en sens opposÃ© au paradis'

آخر تصديق أو تحرير من طرف Botica - 17 كانون الاول 2008 09:44

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 كانون الاول 2008 10:33
	J4MES عدد الرسائل: 58	Peut-Ãªtre amÃ©liorer les articles ? Il serait bon qu'ils soient indÃ©finis, ici.
		16 كانون الاول 2008 13:29
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	La traduction est correcte mais "Yaramaz" peut avoir d'autres sens : espiÃ©gle, coquine, turbulente ... pour ma part j'aurais choisi "espiÃ©gle"
		16 كانون الاول 2008 14:43
	detan عدد الرسائل: 97	Merci turkishmiss. je sais que c'est possible mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© le mot "gamine".