Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Spanish

Category Daily life

Title	ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...
Text Submitted by eves	Source language: Turkish ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,mucize deÄŸilim,ben yaramazÄ±m,prensesim,prenses deÄŸiÄŸlim.'cennette ters akan bir nehir'

Title	Je suis l'ange, je suis le diable ....
Translation French Translated by detan	Target language: French Je suis l'ange, je suis le diable, je suis le miracle, je ne suis pas le miracle, je suis gamine, je suis la princesse, je ne suis pas la princesse. 'Un fleuve coulant en sens opposÃ© au paradis'

Last validated or edited by Botica - 17 December 2008 09:44

Latest messages

	Author	Message
		14 December 2008 10:33
	J4MES Number of messages: 58	Peut-Ãªtre amÃ©liorer les articles ? Il serait bon qu'ils soient indÃ©finis, ici.
		16 December 2008 13:29
	turkishmiss Number of messages: 2132	La traduction est correcte mais "Yaramaz" peut avoir d'autres sens : espiÃ©gle, coquine, turbulente ... pour ma part j'aurais choisi "espiÃ©gle"
		16 December 2008 14:43
	detan Number of messages: 97	Merci turkishmiss. je sais que c'est possible mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© le mot "gamine".