Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Italia

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...
Teksto Submetigx per jc1686	Font-lingvo: Brazil-portugala Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e te amar faz bem para mim.
Rimarkoj pri la traduko	Traduz por favor, obrigado.

Titolo	Reading is good for the mind, ...
Traduko Angla Tradukita per kiss_anto	Cel-lingvo: Angla Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 30 Marto 2009 17:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Marto 2009 12:06
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Alex, NÃ£o sÃ£o permitidas traduÃ§Ãµes no campo de mensagens. Para enviar a sua traduÃ§Ã£o, clique em "Traduzir" e escreva o texto no lugar apropriado. Obrigada.
		28 Marto 2009 18:53
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi kiss_anto, Although the infinitive form is technically correct for those verbs, the gerund would sound better. What do you think?
		29 Marto 2009 19:16
	srrok Nombro da afiŝoj: 14	a forma infinitiva fica muito formal, acho que usando o gerÃºndio nos verbos ficaria melhor
		29 Marto 2009 22:10
	veusa Nombro da afiŝoj: 13	Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.
		30 Marto 2009 00:49
	kiss_anto Nombro da afiŝoj: 25	the meaning is the same, weel, maybe you're right, the gerund would sound better. I like both of them, the majority wins!