Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Italskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...
Tekstur Framborið av jc1686	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e te amar faz bem para mim.
Viðmerking um umsetingina	Traduz por favor, obrigado.

Heiti	Reading is good for the mind, ...
Umseting Enskt Umsett av kiss_anto	Ynskt mál: Enskt Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.

Góðkent av lilian canale

- 30 Mars 2009 17:27

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Mars 2009 12:06
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Alex, NÃ£o sÃ£o permitidas traduÃ§Ãµes no campo de mensagens. Para enviar a sua traduÃ§Ã£o, clique em "Traduzir" e escreva o texto no lugar apropriado. Obrigada.
		28 Mars 2009 18:53
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi kiss_anto, Although the infinitive form is technically correct for those verbs, the gerund would sound better. What do you think?
		29 Mars 2009 19:16
	srrok Tal av boðum: 14	a forma infinitiva fica muito formal, acho que usando o gerÃºndio nos verbos ficaria melhor
		29 Mars 2009 22:10
	veusa Tal av boðum: 13	Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.
		30 Mars 2009 00:49
	kiss_anto Tal av boðum: 25	the meaning is the same, weel, maybe you're right, the gerund would sound better. I like both of them, the majority wins!