Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...
본문 jc1686에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e te amar faz bem para mim.
이 번역물에 관한 주의사항	Traduz por favor, obrigado.

제목	Reading is good for the mind, ...
번역 영어 kiss_anto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 30일 17:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 28일 12:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Alex, NÃ£o sÃ£o permitidas traduÃ§Ãµes no campo de mensagens. Para enviar a sua traduÃ§Ã£o, clique em "Traduzir" e escreva o texto no lugar apropriado. Obrigada.
		2009년 3월 28일 18:53
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi kiss_anto, Although the infinitive form is technically correct for those verbs, the gerund would sound better. What do you think?
		2009년 3월 29일 19:16
	srrok 게시물 갯수: 14	a forma infinitiva fica muito formal, acho que usando o gerÃºndio nos verbos ficaria melhor
		2009년 3월 29일 22:10
	veusa 게시물 갯수: 13	Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.
		2009년 3월 30일 00:49
	kiss_anto 게시물 갯수: 25	the meaning is the same, weel, maybe you're right, the gerund would sound better. I like both of them, the majority wins!