Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...
テキスト jc1686様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e te amar faz bem para mim.
翻訳についてのコメント	Traduz por favor, obrigado.

タイトル	Reading is good for the mind, ...
翻訳英語 kiss_anto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 30日 17:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 28日 12:06
	lilian canale 投稿数: 14972	Alex, NÃ£o sÃ£o permitidas traduÃ§Ãµes no campo de mensagens. Para enviar a sua traduÃ§Ã£o, clique em "Traduzir" e escreva o texto no lugar apropriado. Obrigada.
		2009年 3月 28日 18:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kiss_anto, Although the infinitive form is technically correct for those verbs, the gerund would sound better. What do you think?
		2009年 3月 29日 19:16
	srrok 投稿数: 14	a forma infinitiva fica muito formal, acho que usando o gerÃºndio nos verbos ficaria melhor
		2009年 3月 29日 22:10
	veusa 投稿数: 13	Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.
		2009年 3月 30日 00:49
	kiss_anto 投稿数: 25	the meaning is the same, weel, maybe you're right, the gerund would sound better. I like both of them, the majority wins!