Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Итальянский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...
Tекст Добавлено jc1686	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e te amar faz bem para mim.
Комментарии для переводчика	Traduz por favor, obrigado.

Статус	Reading is good for the mind, ...
Перевод Английский Перевод сделан kiss_anto	Язык, на который нужно перевести: Английский Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 30 Март 2009 17:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Март 2009 12:06
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Alex, NÃ£o sÃ£o permitidas traduÃ§Ãµes no campo de mensagens. Para enviar a sua traduÃ§Ã£o, clique em "Traduzir" e escreva o texto no lugar apropriado. Obrigada.
		28 Март 2009 18:53
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi kiss_anto, Although the infinitive form is technically correct for those verbs, the gerund would sound better. What do you think?
		29 Март 2009 19:16
	srrok Кол-во сообщений: 14	a forma infinitiva fica muito formal, acho que usando o gerÃºndio nos verbos ficaria melhor
		29 Март 2009 22:10
	veusa Кол-во сообщений: 13	Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.
		30 Март 2009 00:49
	kiss_anto Кол-во сообщений: 25	the meaning is the same, weel, maybe you're right, the gerund would sound better. I like both of them, the majority wins!