Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...
Teksto Submetigx per Ailton Barbosa	Font-lingvo: Latina lingvo Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus enim ideam veram.

Titolo	Vasta e suave Ã¡gua...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Brazil-portugala Vasta e suave Ã¡gua. Eis o Rodes, eis o lugar para o salto. Porque temos o modelo verdadeiro.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Aneta: "In a large and pleasant water. Here is Rhodes, here is the place for (your) jump. For we have the real idea/model." Rodes /o rio Rodes

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 12 Oktobro 2009 20:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Oktobro 2009 19:42
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Serena, could you check Aneta's bridge and confirm it or not? It seems we won't have votes here. CC: Efylove
		12 Oktobro 2009 20:03
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	The bridge is right.
		12 Oktobro 2009 20:04
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thanks