Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...
טקסט נשלח על ידי Ailton Barbosa	שפת המקור: לטינית Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus enim ideam veram.

שם	Vasta e suave Ã¡gua...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Vasta e suave Ã¡gua. Eis o Rodes, eis o lugar para o salto. Porque temos o modelo verdadeiro.
הערות לגבי התרגום	Bridge by Aneta: "In a large and pleasant water. Here is Rhodes, here is the place for (your) jump. For we have the real idea/model." Rodes /o rio Rodes

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 אוקטובר 2009 20:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אוקטובר 2009 19:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Serena, could you check Aneta's bridge and confirm it or not? It seems we won't have votes here. CC: Efylove
		12 אוקטובר 2009 20:03
	Efylove מספר הודעות: 1015	The bridge is right.
		12 אוקטובר 2009 20:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Thanks