Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...
Tekst Poslao Ailton Barbosa	Izvorni jezik: Latinski Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus enim ideam veram.

Naslov	Vasta e suave Ã¡gua...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Vasta e suave Ã¡gua. Eis o Rodes, eis o lugar para o salto. Porque temos o modelo verdadeiro.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by Aneta: "In a large and pleasant water. Here is Rhodes, here is the place for (your) jump. For we have the real idea/model." Rodes /o rio Rodes

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 listopad 2009 20:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 listopad 2009 19:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Serena, could you check Aneta's bridge and confirm it or not? It seems we won't have votes here. CC: Efylove
		12 listopad 2009 20:03
	Efylove Broj poruka: 1015	The bridge is right.
		12 listopad 2009 20:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks