Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Braziliaans Portugees - Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Braziliaans Portugees

Categorie Uitdrukking

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...
Tekst Opgestuurd door Ailton Barbosa	Uitgangs-taal: Latijn Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus enim ideam veram.

Titel	Vasta e suave Ã¡gua...
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Braziliaans Portugees Vasta e suave Ã¡gua. Eis o Rodes, eis o lugar para o salto. Porque temos o modelo verdadeiro.
Details voor de vertaling	Bridge by Aneta: "In a large and pleasant water. Here is Rhodes, here is the place for (your) jump. For we have the real idea/model." Rodes /o rio Rodes

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 12 oktober 2009 20:04

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 oktober 2009 19:42
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Serena, could you check Aneta's bridge and confirm it or not? It seems we won't have votes here. CC: Efylove
		12 oktober 2009 20:03
	Efylove Aantal berichten: 1015	The bridge is right.
		12 oktober 2009 20:04
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Thanks