Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-پرتغالی برزیل - Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

پرتغالی برزیل

طبقه اصطلاح

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...
متن Ailton Barbosa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus enim ideam veram.

عنوان	Vasta e suave Ã¡gua...
ترجمه پرتغالی برزیل lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Vasta e suave Ã¡gua. Eis o Rodes, eis o lugar para o salto. Porque temos o modelo verdadeiro.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge by Aneta: "In a large and pleasant water. Here is Rhodes, here is the place for (your) jump. For we have the real idea/model." Rodes /o rio Rodes

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 12 اکتبر 2009 20:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 اکتبر 2009 19:42
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Serena, could you check Aneta's bridge and confirm it or not? It seems we won't have votes here. CC: Efylove
		12 اکتبر 2009 20:03
	Efylove تعداد پیامها: 1015	The bridge is right.
		12 اکتبر 2009 20:04
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Thanks