Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus...
Tekstas Pateikta Ailton Barbosa	Originalo kalba: Lotynų Suave mari magno. Hic Rhodus, hic salta. Habemus enim ideam veram.

Pavadinimas	Vasta e suave Ã¡gua...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Vasta e suave Ã¡gua. Eis o Rodes, eis o lugar para o salto. Porque temos o modelo verdadeiro.
Pastabos apie vertimą	Bridge by Aneta: "In a large and pleasant water. Here is Rhodes, here is the place for (your) jump. For we have the real idea/model." Rodes /o rio Rodes

Validated by lilian canale

- 12 spalis 2009 20:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 spalis 2009 19:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Serena, could you check Aneta's bridge and confirm it or not? It seems we won't have votes here. CC: Efylove
		12 spalis 2009 20:03
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	The bridge is right.
		12 spalis 2009 20:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks