Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Sou de Deus e nasci para vencer

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Titolo	Sou de Deus e nasci para vencer
Teksto Submetigx per julianaharue	Font-lingvo: Brazil-portugala Sou de Deus e nasci para vencer

Titolo	Dei sum et ad vincendum natus sum
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo Dei sum et ad vincendum natus sum
Rimarkoj pri la traduko	VersÃ£o no feminino: "Dei sum et ad vincendum nata sum"

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 19 Novembro 2009 10:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Novembro 2009 13:44
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hello Lilly! Can I ask you a bridge here for evaluation, please? CC: lilian canale
		18 Novembro 2009 13:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"I am God's and I was born to win" "I am God's" in the sense of: "I belong to God"
		18 Novembro 2009 13:50
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you, but is there a feminine subject here?
		18 Novembro 2009 13:54
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	I got it from the requester's avatar.
		18 Novembro 2009 14:10
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hehehe! I like that! Well, I would translate it in masculine and the feminine version would put into remarks field
		19 Novembro 2009 00:26
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Goncin?
		19 Novembro 2009 10:45
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706