Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Sveda - lan kÄ±ro. GelmiÅŸin. haber verir insan.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Sveda

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	lan kÄ±ro. GelmiÅŸin. haber verir insan.
Teksto Submetigx per sativares	Font-lingvo: Turka lan kÄ±ro. GelmiÅŸin. haber verir insan.
Rimarkoj pri la traduko	NÃ¥n ville sÃ¤ga mig nÃ¥got nÃ¤r jag var borta frÃ¥n msn

Titolo	Msn konversation
Traduko Sveda Tradukita per The_Tuna	Cel-lingvo: Sveda Hej din bondlurk! SÃ¥ du har kommit. Man borde ju meddela det pÃ¥ fÃ¶rhand.
Rimarkoj pri la traduko	Han menar nog att du loggat in pÃ¥ msn och borde sÃ¤ga till honom att du var online dÃ¥ han ev. missat det

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 15 Decembro 2007 16:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Decembro 2007 12:58
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hi smy,(again) could you please bridge this one. CC: smy
		15 Decembro 2007 13:02
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Hi! here is the bridge : Hey you bumpkin! So you have come. One should let know beforehand.
		15 Decembro 2007 13:05
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	bumpkin...is that the same as nerd, dolt or dor?
		15 Decembro 2007 16:28
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	it's rather "hick" or "yokel"
		15 Decembro 2007 16:31
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	THANKS again smy!
		15 Decembro 2007 16:40
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	you're welcome! good evening