ترجمه - ترکی-سوئدی - lan kıro. GelmiÅŸin. haber verir insan.موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل | lan kıro. GelmiÅŸin. haber verir insan. | | زبان مبداء: ترکی
lan kıro.
GelmiÅŸin.
haber verir insan. | | Nån ville säga mig något när jag var borta från msn |
|
| | | زبان مقصد: سوئدی
Hej din bondlurk!
SÃ¥ du har kommit.
Man borde ju meddela det på förhand.
| | Han menar nog att du loggat in på msn och borde säga till honom att du var online då han ev. missat det |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 15 دسامبر 2007 16:46
آخرین پیامها | | | | |
15 دسامبر 2007 12:58 | | 
piasتعداد پیامها: 8114 | Hi smy,(again)
could you please bridge this one.  CC: smy | | |
15 دسامبر 2007 13:02 | | 
smyتعداد پیامها: 2481 | Hi!
here is the bridge :
Hey you bumpkin!
So you have come.
One should let know beforehand.
| | |
15 دسامبر 2007 13:05 | |
piasتعداد پیامها: 8114 | bumpkin...is that the same as nerd, dolt or dor? | | |
15 دسامبر 2007 16:28 | |
smyتعداد پیامها: 2481 | it's rather "hick" or "yokel" | | |
15 دسامبر 2007 16:31 | |
piasتعداد پیامها: 8114 | | | |
15 دسامبر 2007 16:40 | |
smyتعداد پیامها: 2481 | you're welcome!
good evening  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
