Vertaling - Turks-Zweeds - lan kıro. Gelmişin. haber verir insan.Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ![Turks](../images/lang/btnflag_tk.gif) ![Zweeds](../images/flag_sw.gif)
Categorie Brief/E-Mail | lan kıro. Gelmişin. haber verir insan. | | Uitgangs-taal: Turks
lan kıro.
GelmiÅŸin.
haber verir insan. | Details voor de vertaling | Nån ville säga mig något när jag var borta från msn |
|
| | | Doel-taal: Zweeds
Hej din bondlurk!
SÃ¥ du har kommit.
Man borde ju meddela det på förhand.
| Details voor de vertaling | Han menar nog att du loggat in på msn och borde säga till honom att du var online då han ev. missat det |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 15 december 2007 16:46
Laatste bericht | | | | | 15 december 2007 12:58 | | ![](../avatars/84171.img) piasAantal berichten: 8113 | Hi smy,(again)
could you please bridge this one. CC: smy | | | 15 december 2007 13:02 | | ![](../avatars/68736.img) smyAantal berichten: 2481 | Hi!
here is the bridge ![](../images/emo/smile.png) :
Hey you bumpkin!
So you have come.
One should let know beforehand.
| | | 15 december 2007 13:05 | | ![](../avatars/84171.img) piasAantal berichten: 8113 | bumpkin...is that the same as nerd, dolt or dor? | | | 15 december 2007 16:28 | | ![](../avatars/68736.img) smyAantal berichten: 2481 | it's rather "hick" or "yokel" | | | 15 december 2007 16:31 | | ![](../avatars/84171.img) piasAantal berichten: 8113 | | | | 15 december 2007 16:40 | | ![](../avatars/68736.img) smyAantal berichten: 2481 | you're welcome!
good evening ![](../images/emo/check.gif) |
|
|