Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-הולנדית - Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

הולנדית

איטלקית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan...
טקסט נשלח על ידי McDidi	שפת המקור: טורקית Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan unuttum ! YasAmakmi ? BosVer ! ASK NEMI BÃœYÃœK BIR YALAN ! Mutsuzlukmu ? IsTe O Benim DÃ¼nyam !

שם	Houden van? Nooit gekend! En lachen? allang
תרגום הולנדית תורגם על ידי jemma	שפת המטרה: הולנדית Houden van? Nooit gekend! En lachen? Ben ik allang vergeten! Leven? Laat maar zitten! WAT LIEFDE BETEKENT, EEN GROTE LEUGEN! Verdriet? Dat is mijn Wereld!

אושר לאחרונה ע"י Lein - 20 אוקטובר 2008 10:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 אוקטובר 2008 10:45
	Lein מספר הודעות: 3389	Wat een verdrietige tekst Ik heb een poll gezet.
		17 אוקטובר 2008 22:46
	jemma מספר הודעות: 22	ja echt he! waarschijnlijk liefdesverdriet??
		19 אוקטובר 2008 22:23
	jollyo מספר הודעות: 330	Some rather minor adjustments I never experienced: heb ik nooit gekend I already forgot: ben ik al vergeten LOVE: WHAT A BIG LIE: LIEFDE: WAT EEN GROTE LEUGEN
		20 אוקטובר 2008 08:05
	McDidi מספר הודעות: 14	Ik moet inderdaad bevestigen dat dit over liefdesverdriet gaat...